1
00:00:01,068 --> 00:00:04,974
(Le Grand Sage Ryddel et les Mains du Temps)
(Épisode 5 : Seigneur du tonnerre Rhodes)

2
00:00:05,493 --> 00:00:08,801
RHODES, AILES DE LA LIBERTÉ, AVENTURIER SENIOR
Si vous êtes intéressé, je peux vous y emmener.

3
00:00:09,534 --> 00:00:11,078
M. Rhodes.

4
00:00:11,764 --> 00:00:14,305
SEIGNEUR DU THUNDER RHODES
Surnom Seigneur du Tonnerre Rhodes,

5
00:00:14,306 --> 00:00:18,490
il est salué comme l'aventurier le plus fort
dans la guilde "Ailes de la Liberté".

6
00:00:18,709 --> 00:00:21,034
je me souviens
il croit fermement à la force,

7
00:00:21,035 --> 00:00:22,623
indifférent à tout le monde.

8
00:00:23,323 --> 00:00:25,192
Pourquoi me chercherait-il ?

9
00:00:26,503 --> 00:00:29,508
J'aimerais que tu surveilles Ryddel
pendant la mission.

10
00:00:29,509 --> 00:00:31,021
Moi?

11
00:00:31,022 --> 00:00:34,471
Oui. Il semble cacher quelque chose.

12
00:00:34,472 --> 00:00:37,505
J'espère que j'y réfléchis trop.

13
00:00:40,061 --> 00:00:42,543
Pourquoi ça doit être moi ?

14
00:00:42,909 --> 00:00:44,445
Est-ce qu'il soupire ?

15
00:00:45,382 --> 00:00:47,815
On dirait qu'il y a une histoire cachée.

16
00:00:48,188 --> 00:00:51,319
Tant que je peux prendre des commissions
avec des récompenses élevées, je me fiche de ce qu'il veut faire.

17
00:00:51,986 --> 00:00:53,254
C'est une opportunité rare.

18
00:00:53,255 --> 00:00:54,821
Pourriez-vous s'il vous plaît m'emmener ?

19
00:00:55,183 --> 00:00:57,357
Eh bien, reprenons la mission.

20
00:00:57,958 --> 00:01:00,025
Ils commencent à douter de moi.

21
00:01:00,026 --> 00:01:02,463
Je n'ai pas l'intention de rester
dans la guilde depuis longtemps de toute façon.

22
00:01:03,085 --> 00:01:06,380
Bientôt, la Boîte de la Malice
va commencer ses attaques

23
00:01:06,381 --> 00:01:07,741
et déstabiliser la nation.

24
00:01:08,161 --> 00:01:10,755
Cela devrait être ma dernière commission
dans la guilde.

25
00:01:10,756 --> 00:01:13,540
Après cela, je m'occuperai de la secte.

26
00:01:14,487 --> 00:01:16,794
Un cas de disparition de voyageur

27
00:01:16,795 --> 00:01:18,646
est probablement l'œuvre de bandits.

28
00:01:19,318 --> 00:01:21,635
Cette commission implique
combattre un groupe de bandits.

29
00:01:21,636 --> 00:01:22,701
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

30
00:01:23,116 --> 00:01:24,768
Nous vous avons pour la bataille, M. Rhodes.

31
00:01:24,769 --> 00:01:26,688
Cela ne devrait pas poser de problème.

32
00:01:26,689 --> 00:01:27,689
Mais pour l'enquête,

33
00:01:27,690 --> 00:01:29,856
deux d’entre nous ne suffiront peut-être pas.

34
00:01:30,317 --> 00:01:33,679
Être seul avec lui est accablant.

35
00:01:33,680 --> 00:01:35,596
Il est trop distant.

36
00:01:38,415 --> 00:01:41,137
Ryddel, es-tu prêt ?

37
00:01:41,138 --> 00:01:42,410
Ouais.

38
00:01:42,411 --> 00:01:45,703
Pourquoi prendriez-vous
une commission si difficile ?

39
00:01:45,704 --> 00:01:47,608
M. Rhodes m'a invité.

40
00:01:48,022 --> 00:01:49,164
C'est une opportunité rare.

41
00:01:49,165 --> 00:01:51,278
Il faut accumuler de l'expérience.

42
00:01:51,915 --> 00:01:54,481
Si vous êtes inquiet, vous ne devriez peut-être pas y aller…

43
00:01:54,901 --> 00:01:58,352
je suis plus inquiet
de te laisser partir seul.

44
00:01:59,052 --> 00:02:00,274
D'ailleurs,

45
00:02:00,275 --> 00:02:02,923
depuis ce jour,
Ryddel a semblé étrange.

46
00:02:03,737 --> 00:02:06,794
Je dois garder un oeil sur lui.

47
00:02:07,746 --> 00:02:08,964
Oh cher.

48
00:02:08,965 --> 00:02:13,022
Je n'aurais jamais pensé que j'aurais la chance
pour accompagner Thunder Lord Rhodes.

49
00:02:13,266 --> 00:02:15,262
Si je pouvais être aussi formidable que toi,

50
00:02:15,263 --> 00:02:18,571
est-ce que je rencontrerais souvent
nobles ou grands marchands ?

51
00:02:18,572 --> 00:02:20,863
Tellement ennuyeux.

52
00:02:20,864 --> 00:02:24,511
Pourquoi ai-je
prendre soin de ces serviteurs ?

53
00:02:24,893 --> 00:02:28,168
Pouvez-vous avoir la gentillesse de partager quelques contacts ?

54
00:02:28,169 --> 00:02:29,668
Quelques-uns suffiront.

55
00:02:29,669 --> 00:02:30,594
Juste quelques-uns.

56
00:02:30,595 --> 00:02:33,027
Je ne te pardonnerai jamais ça, Leifong.

57
00:02:33,626 --> 00:02:35,656
Puis-je poser quelques questions ?

58
00:02:36,022 --> 00:02:38,091
Je vois, merci.

59
00:02:38,762 --> 00:02:42,180
Pour enquêter
la disparition des voyageurs,

60
00:02:42,181 --> 00:02:45,733
nous avons décidé de recueillir des informations
des villageois voisins.

61
00:02:46,566 --> 00:02:48,134
Sur la base des informations que nous avons collectées,

62
00:02:48,705 --> 00:02:50,937
cette grotte semble assez suspecte.

63
00:02:51,224 --> 00:02:53,894
Ils ont l'air plutôt doués avec ça.

64
00:02:53,895 --> 00:02:56,476
Pourrait-il encore y avoir
des aventuriers pathétiques à l’intérieur ?

65
00:02:56,913 --> 00:03:00,002
Mais ils ne volent que des objets de valeur.

66
00:03:00,003 --> 00:03:02,716
On dirait un groupe de bandits ordinaires.

67
00:03:02,717 --> 00:03:03,648
Quoi qu'il en soit,

68
00:03:03,649 --> 00:03:06,853
nous avons le célèbre Lord Rhodes.

69
00:03:07,240 --> 00:03:10,057
Cet incident est plus étrange que je ne l’imaginais.

70
00:03:10,734 --> 00:03:14,361
Les traces de l'attaque
n'étaient pas dissimulés.

71
00:03:14,784 --> 00:03:18,966
Pourtant, presque aucun reste humain n’a été retrouvé.

72
00:03:19,666 --> 00:03:21,152
Mais avec mes capacités,

73
00:03:21,153 --> 00:03:24,504
Je devrais être capable de gérer ça
même avec trois poids morts.

74
00:03:24,997 --> 00:03:26,558
Oh non.

75
00:03:26,559 --> 00:03:30,247
J'ai pris cette commission
juste pour gagner quelques frais de voyage.

76
00:03:30,248 --> 00:03:35,003
Mais l'adversaire pourrait être difficile
même pour Rhodes.

77
00:03:35,004 --> 00:03:42,152
(Épisode suivant : Boîte sur les traces de Malice)